<h2>Summary</h2>
<ul>
<li>BSQ requested: 580.63</li>
<li>BSQ address: B1HVqqdLeSFbVrjNaTCjumMk3PbErS2bSfS</li>
</ul>
<h2>Contributions delivered</h2>
<h3>Transifex translations (140.63 BSQ)</h3>
<ul>
<li>Translated 2,009 words into Russian (at the rate of 0.07 BSQ per source word). Ensured that at the time of the release on 15  April, Russian was 100% translated. See the screenshot with the stats bellow. The report can also be accessed here: <a href="https://www.transifex.com/bisq/bisq-desktop/translate/#ru/$/110522281?q=translator%3Ay3v63n+translated_after%3A2019-04-01+translated_before%3A2019-04-30" rel="nofollow">https://www.transifex.com/bisq/bisq-desktop/translate/#ru/$/110522281?q=translator%3Ay3v63n+translated_after%3A2019-04-01+translated_before%3A2019-04-30</a></li>
</ul>
<p><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://user-images.githubusercontent.com/39760876/57122112-3e4f3600-6d84-11e9-9524-9e143520a602.png"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/39760876/57122112-3e4f3600-6d84-11e9-9524-9e143520a602.png" alt="Opera Снимок_2019-05-03_091649_www transifex com" style="max-width:100%;"></a></p>
<h3>Other tasks (22 hours at the rate of 20 BSQ/h) (440 BSQ)</h3>
<ul>
<li>Offered the idea and created <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1P4JMLrcRtSWkxfh9jG7AXkfdgdkEYwgttGgly-ercXc/edit#gid=0" rel="nofollow">Bisq Query Tracker</a> to help all translators leave/discuss questions/queries arising in the process of translation.</li>
<li>Started reviewing the existing Russian translations. The translations have been done by 12 people. As a result, the current version has numerous inconsistencies in terminology as well as various linguistic and functional errors. All the changes are being logged into the follwoing <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1P4JMLrcRtSWkxfh9jG7AXkfdgdkEYwgttGgly-ercXc/edit#gid=0" rel="nofollow">Review Report</a> that has also been offered as a model for the rest of the languages, but the idea is still in discussion due to possible complexity/additional workload concerns for other translators.</li>
<li>Spearheaded the Glossary Initiative: based on the high frequency terms identified last month (around 100), added them to the <a href="https://www.transifex.com/bisq/bisq-desktop/glossary/ru/?page=1" rel="nofollow">Transifex Glossary</a> and provided translations for some of them.</li>
<li>Communicated news regarding the Glossary Initiative and Bisq Query Tracker through several communication channels (#transifex Slack channel and Team discussions on Transifex).</li>
<li>Had two calls with <a class="user-mention" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/hovercards?user_id=43150241" data-octo-click="hovercard-link-click" data-octo-dimensions="link_type:self" href="https://github.com/arunasurya">@arunasurya</a> to discuss matters related to Transifex translations and related initiatives.</li>
<li><a href="https://github.com/arunasurya/bisqtransifex/commits?author=y3v63n">Contributed</a> to the documentation for translators and reviewers created by <a class="user-mention" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/hovercards?user_id=43150241" data-octo-click="hovercard-link-click" data-octo-dimensions="link_type:self" href="https://github.com/arunasurya">@arunasurya</a>: <a href="https://github.com/arunasurya/bisqtransifex">https://github.com/arunasurya/bisqtransifex</a></li>
</ul>
<h2>Contributions in progress</h2>
<ul>
<li>Revieweing existing Russian translations.</li>
<li>Working on the Translation Style Guide.</li>
</ul>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/bisq-network/compensation/issues/268">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJFFTNSMWOQR3FUAXPJWHJ3PTPNPFANCNFSM4HKRRS5A">mute the thread</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AJFFTNRRUJ3AOKSNA6TLV5DPTPNPFA5CNFSM4HKRRS5KYY3PNVWWK3TUL52HS4DFUVEXG43VMWVGG33NNVSW45C7NFSM4GRYPLVA.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/json" data-scope="inboxmarkup">{"api_version":"1.0","publisher":{"api_key":"05dde50f1d1a384dd78767c55493e4bb","name":"GitHub"},"entity":{"external_key":"github/bisq-network/compensation","title":"bisq-network/compensation","subtitle":"GitHub repository","main_image_url":"https://github.githubassets.com/images/email/message_cards/header.png","avatar_image_url":"https://github.githubassets.com/images/email/message_cards/avatar.png","action":{"name":"Open in GitHub","url":"https://github.com/bisq-network/compensation"}},"updates":{"snippets":[{"icon":"DESCRIPTION","message":"For April 2019 (#268)"}],"action":{"name":"View Issue","url":"https://github.com/bisq-network/compensation/issues/268"}}}</script>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/bisq-network/compensation/issues/268",
"url": "https://github.com/bisq-network/compensation/issues/268",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>