<p><b>@m52go</b> requested changes on this pull request.</p>
<p>Getting there, please see comments and suggested commits.</p><hr>
<p>In <a href="https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/301#discussion_r351889808">_data/pt-BR.yml</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> + liVerificationText1: Assinaturas PGP
+ liVerificationText2: Chave Pública PGP
+
+dao:
+ hLearnMore: "Quer saber mais?"
+ pLearnMore: "Você pode aprender mais sobre a DAO Bisq a partir dos recursos abaixo, desde documentos e vídeos de alto nível no estilo ELI5 até a especificação técnica para desenvolvedores."
+ conceptualOverview: Documento Conceitual com a Visão Geral
+ pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">Descrição <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">da DAO</a> em linguagem simples.</p>"
+ bisqDaoBrief: A DAO Bisq em pequenos vídeos
+ pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Série de vídeos <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">curtos e rápidos</a> sobre a DAO Bisq.</p>"
+ technicalOverview: Visão Geral Técnica - Doc
+ pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Especificação</a> do funcionamento da DAO Bisq e do token BSQ."
+ notConvinced: "Não está convencido de que um token é necessário?"
+ pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nós temos um <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">post</a> só para você.</p>"
+ seeMore: >
+ <p>Veja mais recursos em nosso<a href='https://docs.bisq.network/dao.html'> Tudo Sobre a DAO Bisq</a> doc.</p><p>Contribuidores anteriores, verifiquem<a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>o link</a>para obter instruções sobre como ser adicionado à distribuição de BSQ da gênese.</p>
</pre>
⬇️ Suggested change
<pre style="color: #555">- <p>Veja mais recursos em nosso<a href='https://docs.bisq.network/dao.html'> Tudo Sobre a DAO Bisq</a> doc.</p><p>Contribuidores anteriores, verifiquem<a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>o link</a>para obter instruções sobre como ser adicionado à distribuição de BSQ da gênese.</p>
+ <p>Veja mais recursos em nosso<a href='https://docs.bisq.network/dao.html'> Tudo Sobre a DAO Bisq</a> doc.</p><p>Contribuidores anteriores, verifiquem <a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>o link</a> para obter instruções sobre como ser adicionado à distribuição de BSQ da gênese.</p>
</pre>
<p>Missing spaces around link.</p>
<hr>
<p>In <a href="https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/301#discussion_r351889905">_data/pt-BR.yml</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> + <li>Popmoney</li>
+ <li>PromptPay</li>
+ <li>Revolut</li>
+ <li>SEPA</li>
+ <li>SEPA Instant</li>
+ <li>Swish</li>
+ <li>Transferência para o mesmo banco</li>
+ <li>Transferência para banco específico</li>
+ <li>Uphold</li>
+ <li>US Postal Money Order</li>
+ <li>WeChat Pay</li>
+ <li>Western Union</li>
+ <li>Zelle (ClearXchange)</li>
+ </ul> <p>Por favor veja nosso <a href="https://docs.bisq.network/payment-methods" target="_blank"> document sobre meios de pagamento</a> para mais detalhes. Cada meio de pagamento tem seu prório período de negociação e limites.</p>
+ hTradingDetails: Detalhes da negociação
+ hTradeLimits: "Quais são os limites de negociação?"
</pre>
<p>This FAQ isn't updated for v1.2.</p>
<p>See:<br>
<a href="https://bisq.network/faq#trade-limits" rel="nofollow">https://bisq.network/faq#trade-limits</a></p>
<hr>
<p>In <a href="https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/301#discussion_r351890358">_data/pt-BR.yml</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> + pTradeLimits: >
+ <p class='font-italic'>Negociações Fiat</p> <p>Para prevenir a fraude nas transações fiduciárias, Bisq impõe limites aos valores negociados. Esses limites são derivados do risco de estorno do método de pagamento e da idade da conta (ou seja, o tempo desde que você inseriu a conta de pagamento na Bisq).</p> <p>Não há limites no número de negociações que você pode fazer - apenas o valor por negociação.</p> <p>Para a maioria dos métodos de pagamento baseados em bancos, como SEPA ou Zelle, o limite de negociação é de 0,5 BTC por transação. Para serviços como Swish, PerfectMoney e AliPay, é de 1 BTC. Para métodos de pagamento recém adicionados, como Revolut, Popmoney e MoneyBeam (N26), o limite de negociação é de 0,25 BTC</p> <p>Quando você adiciona uma conta de pagamento em moeda fiduciária à Bisq pela primeira vez, seu limite de negociação será de 25% do limite total. Ele aumentará a cada 30 dias até que o limite total de negociação seja atingido.</p> <p class='font-italic'>Negociações com altcoins</p> <p>Negociações com Altcoin de até 2 BTC são permitidas desde o primeiro dia—altcoins não têm risco de estorno, portanto, o amadurecimento da conta não é necessário.</p>
+ hSecurityDeposit: "Por que a Bisq exige um depósito de segurança?"
+ pSecurityDeposit: >
+ <p>Os depósitos de segurança criam incentivos para que o comprador e o vendedor sigam as regras do protocolo de negociação da Bisq. Eles são travados em multi-assinatura, juntamente com o Bitcoin sendo negociado, e são devolvidos a cada usuário quando a negociação é concluída com sucesso.</p> <p> Se uma negociação entra em disputa por um mediador ou árbitro, uma parte ou todo o depósito de segurança poderá ser dada como prêmio a outra parte. Exemplos de violação do protocolo de negociação incluem um comprador não pagar o vendedor, ou um vendedor não reconhecer o recebimento do pagamento de um comprador.</p> <p> A maior parte das negociações finalizam sem nenhum problema graças aos incentivos que os depósitos de segurança criam.</p><p>Veja <a href="https://docs.bisq.network/trading-rules" target="_blank">esse document</a> para uma lista completa de regras de negociação.</p>
+ hPrivacy: "Como a Bisq protege minha privacidade?"
+ pPrivacy: >
+ <p>A Bisq é um software autônomo de código aberto que você pode inspecionar antes de executar em sua máquina e, como resultado, você não precisa confiar em algum servidor que está registrando seus dados pessoais (como faria no caso de um site).</p> <p>Quanto ao processo de negociação, suas informações de pagamento são armazenadas localmente em sua máquina e somente seu parceiro de negociação (e o seu mediador ou árbitro, em caso de disputa) pode vê-las. Todos os dados trocados entre usuários são criptografados e assinados.</p> <p>Para transmitir dados de um usuário para outro, a Bisq usa uma rede p2p construída sobre o Tor, que fornece um alto grau de anonimato. O usuário não precisa fazer nenhum trabalho adicional para que tudo isso funcione - tudo está integrado no aplicativo.</p>
+ hTradeDuration: "Quanto tempo leva uma negociação?"
+ pTradeDuration: >
+ <p>A duração de cada negociação é determinada pelos tempos de transferência das moedas que você esta usando. Moedas nacionais podem ser instantâneas (Faster Payment) ou até levar alguns dias (Transferência bancária).</p> <p>Transações em Bitcoin levam cerca de 10 minutos para confirmar e é preciso ter pelo menos uma confirmação para que o comprador envie seu fiat ou altcoins.</p> <p>O período de negociação de Altcoins é sempre de 1 dia (ou 1 hora para Alcoins com Negociação instantânea).</p><p>Por favor consulte a <a href="https://docs.bisq.network/payment-methods" target="_blank">lista de meios de pagamento</a> para todos os detalhes.</p>
+ hTradeCost: "Quanto custa a negociação na Bisq?"
+ pTradeCost: >
+ <p>Para negociar com a Bisq, os usuários pagam (1) taxas de negociação para a Bisq e (2) taxas de mineração para os mineradores.</p>
+
+ <strong>Taxas de negociação</strong> <p>As taxas de negociação são pagas em BTC ou BSQ. BSQ é o bitcoin colorido que a Bisq usa para o seu próprio financiamento e governança. O seu uso é opcional, mas existem <a href="https://docs.bisq.network/getting-started-dao-traders.html" target="_blank">benefícios significativos</a>.</p> <div id="faq-tables"> <p class="note">Taxas de negociação de BTC, por 1 BTC negociado:</p> <table> <thead> <tr> <th></th> <th> Taxas em BTC</th> <th>Taxa como % da transação no valor de 1 BTC</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Taxa do ofertante</td> <td>0.002 BTC</td> <td>0.20%</td> </tr> <tr> <td>Taxa do tomador</td> <td>0.006 BTC</td> <td>0.60%</td> </tr> </tbody> </table> <p class="note">Taxas de negociação de BSQ, por 1 BTC negociado:</p> <table> <thead> <tr> <th></th> <th>Taxas em BSQ</th> <th>Taxa como % da transação no valor de 1 BTC</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Taxa do ofertante</td> <td>13 BSQ</td> <td>0.13%</td> </tr> <tr> <td>Taxa do tomador</td> <td>38 BSQ</td> <td>0.38%</td> </tr> </tbody> </table> </div> <p>As porcentagens de taxa em BSQ acima assumem uma taxa de 0.00001 BSQ/BTC.</p> <p>As taxas nominais de BTC e BSQ são ajustadas periodicamente pela votação da DAO para acomodar as flutuações do mercado.</p> <p>As taxas mínimas de negociação são fixadas em 0,00005 BTC e 0,03 BSQ para evitar limites com poeira.</p>
</pre>
<p>This FAQ isn't updated with current fees.</p>
<p>See:<br>
<a href="https://bisq.network/faq/#cost-to-trade" rel="nofollow">https://bisq.network/faq/#cost-to-trade</a></p>
<hr>
<p>In <a href="https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/301#discussion_r351891746">_data/pt-BR.yml</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> + hArbitrationProcess: "Como funciona a resolução de disputas?"
+ pArbitrationProcess: >
+ <p>A Bisq oferece um mecanismo de resolução de disputas em 3 camadas: chat entre as partes, mediação e arbitração.</p><p> O chat permite aos negociantes resolver pequenos problemas de forma privada sob chat encriptado ponto a ponto dentro da Bisq. Se isso não funcionar, os negociadores podem involver um mediador para examinar a situação e sugerir uma solução. Em raras circunstâncias em que a mediação falhar, um negociador pode decidir involver um árbitro para re-examinar a situação e fazer o pagamento.</p><p>Note que o papel e escopo do árbitro mudou drásticamente com o lançamento do novo protocolo de negociação na versão 1.2.</p><p>Veja <a href="https://docs.bisq.network/trading-rules" target="_blank">documentação</a> para mais detalhes em como esse processo funciona.</p>
+ hCollusion: "Como se evita conluio entre mediadores, árbitros e negociadores?"
+ pCollusion: >
+ <p>Com o lançamento do novo protocolo de negociação na v1.2, os árbitros não mais tem uma das chaves do escrow multisig Isso quer que os negociadores ficam com controle total sob seus fundos e não há espaço para conluio.</p><p> Mediadores e árbitros continuam sendo <a href="https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html#ensure-honesty-in-high-trust-roles" target="_blank">posições com bonds</a>, porém, como não podem assinar uma transação de pagamento para resolver uma disputa, eles podem <span class="note">aconselhar</span> como resolver a disputa e é importante que sejam responsáveis e justos enquanto fazem isso.</p>
+ hChargeback: "O que acontece se a pessoa comprando o bitcoin fizer um estorno depois de o bitcoin ter sido liberado pelo endereço multi-assinatura?"
+ pChargeback: >
+ <p>A Bisq só suporta meios de pagamento em que estornos não são fáceis ( por isso que PayPal e cartões de crédito não são suportados). Ainda há um risco pequeno de estorno com bancos. Se um banco executar um estorno após a liberação do BTC, não há nada que um árbitro ou mediador possam fazer.</p> <p> O objetivo da Bisq é fazer esse caso o mais inatrativo possível utilizando três mecanismos</a>:</p> <ol>
+ <li>Idade da conta faz com que contas de fiat recém criadas na Bisq tenham <a href='https://docs.bisq.network/payment-methods#supported-fiat-payment-methods' target="_blank">limites inferiores de negociação</a>, e os mesmos aumentam com o tempo.</li>
+ <li><a href='https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing' target="_blank">Assinatura de conta</a> faz com que meios de pagamento de alto risco sejam assinados ao verificar a integridade de um negociador antes que a idade da conta entre em vigor. Até que essas contas sejam assinadas, elas permanecem com o limite de 0.01 BTC.</li>
+ <li>Meios de pagamento fiat são removidos prontamente assim que descobrimos que são feitos estornos.</li>
+ </ol>
+ hReputationSystem: "Um sistema de reputação pura entre os negociadores não tornaria os mediadores e os árbitros desnecessários?"
+ pReputationSystem: >
+ <p>Reputação pura, sem a opção da arbitragem, é um sistema de proteção fraco, já que você nunca poderia evitar ataques do tipo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank"> long con.</p> <p>Tais mecanismos também são problemáticos para proteger a privacidade e manter o serviço descentralizado.</p>
</pre>
⬇️ Suggested change
<pre style="color: #555">- <p>Reputação pura, sem a opção da arbitragem, é um sistema de proteção fraco, já que você nunca poderia evitar ataques do tipo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank"> long con.</p> <p>Tais mecanismos também são problemáticos para proteger a privacidade e manter o serviço descentralizado.</p>
+ <p>Reputação pura, sem a opção da arbitragem, é um sistema de proteção fraco, já que você nunca poderia evitar ataques do tipo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank"> long con<a/>.</p> <p>Tais mecanismos também são problemáticos para proteger a privacidade e manter o serviço descentralizado.</p>
</pre>
<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/301?email_source=notifications&email_token=AJFFTNRORN2XUHBFT5NALMLQWAAKJA5CNFSM4JSNNFAKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFWFIHK3DMKJSXC5LFON2FEZLWNFSXPKTDN5WW2ZLOORPWSZGOCNLCI4I#pullrequestreview-324412529">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJFFTNQGELMI6RYZPFKNUSLQWAAKJANCNFSM4JSNNFAA">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AJFFTNRWBU2PWONQMVXL3C3QWAAKJA5CNFSM4JSNNFAKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFWFIHK3DMKJSXC5LFON2FEZLWNFSXPKTDN5WW2ZLOORPWSZGOCNLCI4I.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/301?email_source=notifications\u0026email_token=AJFFTNRORN2XUHBFT5NALMLQWAAKJA5CNFSM4JSNNFAKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFWFIHK3DMKJSXC5LFON2FEZLWNFSXPKTDN5WW2ZLOORPWSZGOCNLCI4I#pullrequestreview-324412529",
"url": "https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/301?email_source=notifications\u0026email_token=AJFFTNRORN2XUHBFT5NALMLQWAAKJA5CNFSM4JSNNFAKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFWFIHK3DMKJSXC5LFON2FEZLWNFSXPKTDN5WW2ZLOORPWSZGOCNLCI4I#pullrequestreview-324412529",
"name": "View Pull Request"
},
"description": "View this Pull Request on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>