<p></p>
<p><b>@m52go</b> commented on this pull request.</p>

<p>Existing text was already good. I just made it more concise, since there's already so much text in the pop-ups.</p>
<p>I did not suggest edits across languages, in case anyone would like to propose edits to these edits. If these edits are acceptable, I can do so.</p><hr>

<p>In <a href="https://github.com/bisq-network/bisq/pull/4046#discussion_r399053834">core/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> +  The UK sort code and account number used to be sufficient for a Faster Payment transfer, but since then some banks \
+  have started verifying the receiver's name. For this reason, accounts created in old Bisq clients do not provide the \
+  trade partner with an owner full name. Please use trade chat to avoid any issues in such cases.
</pre>
⬇️ Suggested change
<pre style="color: #555">-  The UK sort code and account number used to be sufficient for a Faster Payment transfer, but since then some banks \
-  have started verifying the receiver's name. For this reason, accounts created in old Bisq clients do not provide the \
-  trade partner with an owner full name. Please use trade chat to avoid any issues in such cases.
+  Faster Payment accounts created in old Bisq clients do not provide the receiver's name, \
+  so please use trade chat to obtain it (if needed).
</pre>


<hr>

<p>In <a href="https://github.com/bisq-network/bisq/pull/4046#discussion_r399053855">core/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> +payment.fasterPayments.newRequirements.info=When using Faster Payments some banks have started verifying the receiver''s \
+  full name. Your current Faster Payments account only specifies a UK bank account number and sort code. This used to be \
+  sufficient, but may not be now for some sender''s banks. New Faster Payments accounts in Bisq now include an owner \
+  full name. Please consider recreating your account in Bisq to provide future {0} buyers with a recipient name.\n\n\
+  When recreating a Faster Payments account, take care to copy the account age verification salt from your old account \
+  and use the same sort code and account number. (The owner full name or account name need not be the same, however.) \
+  This preserves the public hash, so that the new account need not be aged or signed from scratch.
</pre>
⬇️ Suggested change
<pre style="color: #555">-payment.fasterPayments.newRequirements.info=When using Faster Payments some banks have started verifying the receiver''s \
-  full name. Your current Faster Payments account only specifies a UK bank account number and sort code. This used to be \
-  sufficient, but may not be now for some sender''s banks. New Faster Payments accounts in Bisq now include an owner \
-  full name. Please consider recreating your account in Bisq to provide future {0} buyers with a recipient name.\n\n\
-  When recreating a Faster Payments account, take care to copy the account age verification salt from your old account \
-  and use the same sort code and account number. (The owner full name or account name need not be the same, however.) \
-  This preserves the public hash, so that the new account need not be aged or signed from scratch.
+payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s \
+  full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\n \
+  Please consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\n\
+  When you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number, and account age \
+  verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account's age and \
+  signing status are preserved.
</pre>


<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/bisq-network/bisq/pull/4046#pullrequestreview-382600531">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJFFTNSHYKIFZIQPMSKZEOLRJRAXZANCNFSM4LFT2PJA">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AJFFTNUMV3QUUB2ABXKPWZLRJRAXZA5CNFSM4LFT2PJKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFWFIHK3DMKJSXC5LFON2FEZLWNFSXPKTDN5WW2ZLOORPWSZGOC3HAKUY.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/bisq-network/bisq/pull/4046#pullrequestreview-382600531",
"url": "https://github.com/bisq-network/bisq/pull/4046#pullrequestreview-382600531",
"name": "View Pull Request"
},
"description": "View this Pull Request on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>