[bisq-network/bisq-website] Add French translation (#219)

Steve Jain notifications at github.com
Mon Aug 26 19:52:44 UTC 2019


m52go requested changes on this pull request.

Lots of small issues, which I made suggestions to. In the future, please run the site locally and do a quick glance through the pages to make sure there aren't any lingering gremlins.

Also you have one commit related to outdated_translations here...please remove it (commit 20a08bcdb9ce2965c61b3c34681cf7c024cca2d0) since it's not related to this PR.

> +  liMac: Obtenir pour Mac
+  liDebian: Obtenir pour Debian/Ubuntu
+  liRedHat: Obtenir pour Red Hat/Fedora
+  liArch: Obtenir pour Arch Linux
+  liArchText: " Dépôt utilisateur Arch"
+  liSourceCode: Code Source
+  liReleaseNotes: Notes de publication
+  liVerification: Vérification
+  liVerificationText1: PGP signatures
+  liVerificationText2: Clé publique PGP
+
+dao:
+  hLearnMore: "Vous voulez en savoir plus?"
+  pLearnMore: "Vous pouvez en apprendre davantage sur la DAO de Bisq à partir des ressources ci-dessous, qui contiennent de la documentation complète de type ELI5, ainsi des vidéos avec les spécifications techniques pour les développeurs."
+  conceptualOverview: Documentation de vue d'ensemble du concept
+  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">En langage simple<a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">description</a> de la DAO.</p>"

```suggestion
  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">En langage simple <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">description</a> de la DAO.</p>"
```

> +  liArchText: " Dépôt utilisateur Arch"
+  liSourceCode: Code Source
+  liReleaseNotes: Notes de publication
+  liVerification: Vérification
+  liVerificationText1: PGP signatures
+  liVerificationText2: Clé publique PGP
+
+dao:
+  hLearnMore: "Vous voulez en savoir plus?"
+  pLearnMore: "Vous pouvez en apprendre davantage sur la DAO de Bisq à partir des ressources ci-dessous, qui contiennent de la documentation complète de type ELI5, ainsi des vidéos avec les spécifications techniques pour les développeurs."
+  conceptualOverview: Documentation de vue d'ensemble du concept
+  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">En langage simple<a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">description</a> de la DAO.</p>"
+  bisqDaoBrief: La DAO de Bisq en vidéos brèves
+  pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Rapide, courte <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">série de vidéos</a> sur la DAO de Bisq.</p>"
+  technicalOverview: Vue d'ensemble technique - Documentation
+  pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">spécificité</a> du fonctionnement de la DAO de Bisq et du jeton BSQ.</p>"

```suggestion
  pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Spécificité</a> du fonctionnement de la DAO de Bisq et du jeton BSQ.</p>"
```

> +  hNetworkStats: Stats du réseau
+  pSeeMarkets: "<p>Voir <a href='https://bisq.network/markets'>la page des marchés</a> pour le volume par devise.</p>"
+  pBSQDistribution: La distribution des BSQ sur le Mainnet est prévue pour avril 2019.
+  pTotalTrades: >
+    <p class='stat-label'>Total des transactions</p> <p class='stat-figure'>32,318</p> <p class='stat-note'>Pour Juin 2019</p>
+  pDailyAverage: >
+    <p class='stat-label'>Moyenne journalière des transactions</p> <p class='stat-figure'>94</p> <p class='stat-note'>En Juin 2019</p>
+  pSoftwareDownloads: >
+    <p class='stat-label'>Téléchargements du logiciel</p> <p class='stat-figure'>13,723</p> <p class='stat-note'>For v1.1.2 (approximation)</p>
+  pGithubContributors: >
+    <p class='stat-label'>Contributeurs GitHub </p> <p class='stat-figure'>172</p> <p class='stat-note'>En Juin 2019</p>
+  pTwitterFollowers: >
+    <p class='stat-label'>Followers sur Twitter </p> <p class='stat-figure'>17,588</p> <p class='stat-note'>En Juin 2019</p>
+  pSlackUsers: >
+    <p class='stat-label'> Utilisateurs Slack</p> <p class='stat-figure'>1,183</p> <p class='stat-note'>En Juin 2019</p>
+  pNetworkLoad: "<p class='monitor-note'>Pour connaître la sollicitation du réseau P2P, les métriques Tor et d'autres données réseau, veuillez visiter le site Web du <a href='https://monitor.bisq.network' target='_blank'>contrôleur de réseau Bisq </a>.</p>"

```suggestion
  pNetworkLoad: "<p class='monitor-note'>Pour connaître la sollicitation du réseau P2P, les métriques Tor et d'autres données réseau, veuillez visiter le site Web du <a href='https://monitor.bisq.network' target='_blank'>contrôleur de réseau Bisq</a>.</p>"
```

> +      <a href="https://github.com/bisq-network/bisq/blob/master/LICENSE" target="_blank"> la licence</a>.</p>
+    <p>Bisq utilise trois mécanismes principaux pour assurer la sécurité:</p> <ol>
+      <li>Tous les bitcoins échangés avec Bisq sont sécurisés par une 2-sur-3
+        <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Multisignature" target="_blank">multisignature</a> adresse.</li>
+      <li>Les deux traders sont tenus de payer des dépôts de garantie. Ils sont remboursés une fois les opérations terminées.</li>
+      <li>Bisq utilise un système d'arbitrage pour traiter les différends commerciaux.</li>
+    </ol> <p>Lorsque vous échangez une monnaie fiat contre du bitcoin, il existe toujours un risque de rétrofacturation, car les transactions fiat peuvent techniquement être annulées. Pour atténuer ce risque, Bisq ne prend en charge que les modes de paiement qui sont connus pour rendre les rétrofacturations difficiles—C'est pourquoi Bisq ne gère pas PayPal ou les cartes de crédit, par exemple.</p> <p>Lire <a href="#chargeback-details">ici</a> pour en savoir plus sur les risques de rétrofacturation.</p>
+  hDifferent: "Il existe déjà d'autres plateformes d'échanges décentralisées. En quoi Bisq est-elle différente?"
+  pDifferent: >
+    <p>Actuellement, aucun autre projet ne correspond à notre définition d'un échange décentralisé bitcoin-vers-fiat. <a href="https://openbazaar.org/" target="_blank">OpenBazaar</a> est le projet qui se rapproche le plus des principes de Bisq, mais il s'agit d'une plateforme d'échange généraliste, ce n'est pas une plateforme de change dédiée.</p> <p>La plupart des  plateformes qui se prétendent décentralisées soit ne supportent pas les échanges en fiat, soit fonctionnent avec une architecture client-serveur qui ne correspondent pas à notre définition. Et bien sûr, il y a beaucoup d'ico avec de white papers mais ils n'ont pas encore prouvé qu'ils sont en mesure de fournir un logiciel fonctionnel.</p> <p>Pour être correctement décentralisé, il faut éviter les points de défaillance centralisés:</p> <ul>
+      <li>Bisq ne détient pas de bitcoin. Tous sont conservés dans des adresses à signatures multiples plutôt que dans un portefeuille contrôlé par Bisq.</li>
+      <li>Bisq ne détient pas de devise nationale. La devise nationale est transférée directement d'un trader à un autre.</li>
+      <li>Bisq utilise un réseau pair-à-pair sur Tor. Cela signifie qu'il n'y a pas de serveurs à pirater ou à DDoS.</li>
+      <li>Bisq ne connaît pas l'identité des traders. Aucune donnée n'est stockée  au sujet de qui trade avec qui.</li>
+      <li>Bisq ne nécessite pas d'enregistrement. Cela signifie que la vie privée est préservée, qu'il n'y a pas de temps d'attente " d'approbation " et que le vol d'identité est impossible.</li>
+      <li>Bisq n'est pas une entreprise. Il s'agit d'un projet open-source organisé sous la forme d'une<a href="https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html#what-is-a-dao" target="_blank" rel="noopener">Organisation autonome décentralisée (DAO)</a>.

```suggestion
      <li>Bisq n'est pas une entreprise. Il s'agit d'un projet open-source organisé sous la forme d'une <a href="https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html#what-is-a-dao" target="_blank" rel="noopener">Organisation autonome décentralisée (DAO)</a>.
```

> +      <li>Western Union: 4 jours</li>
+      <li>Virement bancaire national: 4 jours</li>
+      <li>Virement avec la même banque: 2 jours</li>
+      <li>Virement avec des banques spécifiques: 4 jours</li>
+    </ul> <strong>Transnational</strong> <ul>
+      <li>Perfect Money: 1 jour</li>
+    </ul> <strong>China</strong> <ul>
+      <li>Alipay: 1 jour</li>
+    </ul> <strong>Altcoins</strong> <ul>
+      <li>Blockchains: 1 jour</li>
+    </ul>
+  hTradeCost: "Combien cela coûte-t-il de trader sur Bisq?"
+  pTradeCost: >
+    <p>Pour trader sur Bisq, les utilisateurs paient (1) des frais de transaction à Bisq et (2) des frais de minage aux mineurs.</p> <strong>Frais de transaction</strong> <p>Les makers d'offres paient 0,1 % du montant de l'opération et les takers d'offres paient 0,3 % du montant de l'opération. Le minimum dans les deux cas est de 0,00005 BTC pour éviter les limites de dust.</p>
+
+    <strong>Frais de minage</strong> <p>Un maker qui propose une offre ne paie que des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange. Un taker d'offre paie des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange, et de la transaction de dépôt ainsi que de la transaction de paiement. C'est parce que les frais de minage fluctuent et qu'il est impossible pour celui qui sommet l'offre de savoir quels seront les frais de minage au moment où son offre sera acceptée.</p> <p>Bisq utilise<a href="https://bitcoinfees.earn.com/api/v1/fees/list" target="_blank">ce service</a> pour estimer les frais . Les utilisateurs peuvent voir  les frais de minage en vigueur après qu'ils aient créé ou accepté une offre.</p>

```suggestion
    <strong>Frais de minage</strong> <p>Un maker qui propose une offre ne paie que des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange. Un taker d'offre paie des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange, et de la transaction de dépôt ainsi que de la transaction de paiement. C'est parce que les frais de minage fluctuent et qu'il est impossible pour celui qui sommet l'offre de savoir quels seront les frais de minage au moment où son offre sera acceptée.</p> <p>Bisq utilise <a href="https://bitcoinfees.earn.com/api/v1/fees/list" target="_blank">ce service</a> pour estimer les frais. Les utilisateurs peuvent voir  les frais de minage en vigueur après qu'ils aient créé ou accepté une offre.</p>
```

> +  pTradeCost: >
+    <p>Pour trader sur Bisq, les utilisateurs paient (1) des frais de transaction à Bisq et (2) des frais de minage aux mineurs.</p> <strong>Frais de transaction</strong> <p>Les makers d'offres paient 0,1 % du montant de l'opération et les takers d'offres paient 0,3 % du montant de l'opération. Le minimum dans les deux cas est de 0,00005 BTC pour éviter les limites de dust.</p>
+
+    <strong>Frais de minage</strong> <p>Un maker qui propose une offre ne paie que des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange. Un taker d'offre paie des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange, et de la transaction de dépôt ainsi que de la transaction de paiement. C'est parce que les frais de minage fluctuent et qu'il est impossible pour celui qui sommet l'offre de savoir quels seront les frais de minage au moment où son offre sera acceptée.</p> <p>Bisq utilise<a href="https://bitcoinfees.earn.com/api/v1/fees/list" target="_blank">ce service</a> pour estimer les frais . Les utilisateurs peuvent voir  les frais de minage en vigueur après qu'ils aient créé ou accepté une offre.</p>
+  hOpenOffer: "Pourquoi dois-je garder le programme connecté lorsque j'ai une offre en cours?"
+  pOpenOffer: >
+    <p>Si vous avez publié une offre, votre application Bisq doit rester en ligne pour pouvoir réagir quand un autre trader voudra accepter votre offre (la transaction de dépôt multisig est créée lors du processus de take-offer). Assurez-vous d'avoir désactivé le mode veille de votre ordinateur pour que votre application Bisq puisse rester en ligne (la veille du moniteur n'est pas un problème).</p> <p>Si votre application Bisq est offline, votre offre sera retirée de l'offerbook. Elle sera republiée la prochaine fois que vous lancerez votre application Bisq.</p> <p>Après qu'une offre a été acceptée et que le processus de transaction a commencé, aucun des deux trader n'a besoin d'être en ligne en permanence, mais chaque trader devra être en ligne périodiquement pour vérifier si une action est nécessaire de leur côté (par exemple, l'envoi de fiat/altcoin, la confirmation de réception du paiement, etc).</p>
+  hEditOffer: "Comment puis-je modifier mon offre?"
+  pEditOffer: "<p><a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq/releases/tag/v0.7.0\">La version 0.7.0</a> intègre la possibilité de modifier une offre dans le Portfolio > Aller dans la section Mes offres en cours sans payer de frais supplémentaires.</p>"
+  hBank: "Est-ce que ma banque saura que j'achète des bitcoins?"
+  pBank: >
+    <p>Il a été rapporté que certaines banques ont fermé des comptes clients lorsqu'elles détecte une activité en relation avec Bitcoin.</p> <p>Le texte de référence (parfois appelé "motif du paiement" ou équivalent) du virement bancaire utilisé pour trader avec Bisq doit toujours <span class='font-italic'>exclusivement</span> contenir l'ID de la transaction Bisq, qui est une séquence aléatoire de caractères, comme cela est le cas pour beaucoup d'autres référence d'achat. Toute autre raison de paiement est considérée comme une violation du protocole de transaction et donnera lieu à un différend.</p> <p>Pour éviter les problèmes, nous vous recommandons de créer un compte bancaire dédié à l'achat et à la vente de bitcoins. Si la banque bloquait ce compte, cela vous causerait moins de problèmes que si elle bloquait votre compte principal.</p> <p>Ne mentionnez jamais rien d'autre que l'ID de la transaction Bisq dans le champ relatif à l'objet.</p>
+  hDisputeRsolution: Résolution des litiges
+  hArbitrationProcess: "Comment fonctionne le processus d'arbitrage?"
+  pArbitrationProcess: >
+    <p>Sur Bisq, les arbitres déterminent les solutions aux litiges lors des échanges. Les arbitres doivent payer un montant très élevé en <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener">BSQ bond</a>, ce qui garantit des évaluations équitables et prévient la collusion avec les traders.</p> <p>Les arbitres sont choisis au hasard pour chaque transaction.</p> <p>Si le trader A ne confirme pas la réception d'un transfert en devises nationales dans le <a href='#trade-periods'>temps imparti</a>, un bouton pour contacter l'arbitre apparaîtra pour les deux traders. Le trader B pourra alors soumettre à l'arbitre la preuve qu'il a, dans les faits, envoyé la somme correspondante. Alternativement, si le trader B n'a jamais envoyé la somme requise, le trader A peut soumettre à l'arbitre la preuve que les fonds n'ont jamais été reçus.</p> <p>Les éléments de preuve soumis doivent être cryptographiquement sécurisés en utilisant<a href="https://tlsnotary.org/" target="_blank">PageSigner</a> ou des relevés bancaires signés numériquement. Si ces méthodes échouent, des voies plus traditionnelles peuvent être employées.</p> <p>D'après notre expérience, la grande majorité des litiges ne sont pas causés par des intentions malveillantes, mais par des problèmes mineurs tels que des problèmes de réseau, des bugs, des problèmes bancaires, d'utilisation, etc.</p> <p>Une fois que l'arbitre aura clarifié la situation, il signera l'adresse multisignature 2-sur-3 en faveur de la partie concernée.</p>

```suggestion
    <p>Sur Bisq, les arbitres déterminent les solutions aux litiges lors des échanges. Les arbitres doivent payer un montant très élevé en <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener">BSQ bond</a>, ce qui garantit des évaluations équitables et prévient la collusion avec les traders.</p> <p>Les arbitres sont choisis au hasard pour chaque transaction.</p> <p>Si le trader A ne confirme pas la réception d'un transfert en devises nationales dans le <a href='#trade-periods'>temps imparti</a>, un bouton pour contacter l'arbitre apparaîtra pour les deux traders. Le trader B pourra alors soumettre à l'arbitre la preuve qu'il a, dans les faits, envoyé la somme correspondante. Alternativement, si le trader B n'a jamais envoyé la somme requise, le trader A peut soumettre à l'arbitre la preuve que les fonds n'ont jamais été reçus.</p> <p>Les éléments de preuve soumis doivent être cryptographiquement sécurisés en utilisant <a href="https://tlsnotary.org/" target="_blank">PageSigner</a> ou des relevés bancaires signés numériquement. Si ces méthodes échouent, des voies plus traditionnelles peuvent être employées.</p> <p>D'après notre expérience, la grande majorité des litiges ne sont pas causés par des intentions malveillantes, mais par des problèmes mineurs tels que des problèmes de réseau, des bugs, des problèmes bancaires, d'utilisation, etc.</p> <p>Une fois que l'arbitre aura clarifié la situation, il signera l'adresse multisignature 2-sur-3 en faveur de la partie concernée.</p>
```

> +    <strong>Frais de minage</strong> <p>Un maker qui propose une offre ne paie que des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange. Un taker d'offre paie des frais de minage associés aux frais de transaction de l'échange, et de la transaction de dépôt ainsi que de la transaction de paiement. C'est parce que les frais de minage fluctuent et qu'il est impossible pour celui qui sommet l'offre de savoir quels seront les frais de minage au moment où son offre sera acceptée.</p> <p>Bisq utilise<a href="https://bitcoinfees.earn.com/api/v1/fees/list" target="_blank">ce service</a> pour estimer les frais . Les utilisateurs peuvent voir  les frais de minage en vigueur après qu'ils aient créé ou accepté une offre.</p>
+  hOpenOffer: "Pourquoi dois-je garder le programme connecté lorsque j'ai une offre en cours?"
+  pOpenOffer: >
+    <p>Si vous avez publié une offre, votre application Bisq doit rester en ligne pour pouvoir réagir quand un autre trader voudra accepter votre offre (la transaction de dépôt multisig est créée lors du processus de take-offer). Assurez-vous d'avoir désactivé le mode veille de votre ordinateur pour que votre application Bisq puisse rester en ligne (la veille du moniteur n'est pas un problème).</p> <p>Si votre application Bisq est offline, votre offre sera retirée de l'offerbook. Elle sera republiée la prochaine fois que vous lancerez votre application Bisq.</p> <p>Après qu'une offre a été acceptée et que le processus de transaction a commencé, aucun des deux trader n'a besoin d'être en ligne en permanence, mais chaque trader devra être en ligne périodiquement pour vérifier si une action est nécessaire de leur côté (par exemple, l'envoi de fiat/altcoin, la confirmation de réception du paiement, etc).</p>
+  hEditOffer: "Comment puis-je modifier mon offre?"
+  pEditOffer: "<p><a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq/releases/tag/v0.7.0\">La version 0.7.0</a> intègre la possibilité de modifier une offre dans le Portfolio > Aller dans la section Mes offres en cours sans payer de frais supplémentaires.</p>"
+  hBank: "Est-ce que ma banque saura que j'achète des bitcoins?"
+  pBank: >
+    <p>Il a été rapporté que certaines banques ont fermé des comptes clients lorsqu'elles détecte une activité en relation avec Bitcoin.</p> <p>Le texte de référence (parfois appelé "motif du paiement" ou équivalent) du virement bancaire utilisé pour trader avec Bisq doit toujours <span class='font-italic'>exclusivement</span> contenir l'ID de la transaction Bisq, qui est une séquence aléatoire de caractères, comme cela est le cas pour beaucoup d'autres référence d'achat. Toute autre raison de paiement est considérée comme une violation du protocole de transaction et donnera lieu à un différend.</p> <p>Pour éviter les problèmes, nous vous recommandons de créer un compte bancaire dédié à l'achat et à la vente de bitcoins. Si la banque bloquait ce compte, cela vous causerait moins de problèmes que si elle bloquait votre compte principal.</p> <p>Ne mentionnez jamais rien d'autre que l'ID de la transaction Bisq dans le champ relatif à l'objet.</p>
+  hDisputeRsolution: Résolution des litiges
+  hArbitrationProcess: "Comment fonctionne le processus d'arbitrage?"
+  pArbitrationProcess: >
+    <p>Sur Bisq, les arbitres déterminent les solutions aux litiges lors des échanges. Les arbitres doivent payer un montant très élevé en <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener">BSQ bond</a>, ce qui garantit des évaluations équitables et prévient la collusion avec les traders.</p> <p>Les arbitres sont choisis au hasard pour chaque transaction.</p> <p>Si le trader A ne confirme pas la réception d'un transfert en devises nationales dans le <a href='#trade-periods'>temps imparti</a>, un bouton pour contacter l'arbitre apparaîtra pour les deux traders. Le trader B pourra alors soumettre à l'arbitre la preuve qu'il a, dans les faits, envoyé la somme correspondante. Alternativement, si le trader B n'a jamais envoyé la somme requise, le trader A peut soumettre à l'arbitre la preuve que les fonds n'ont jamais été reçus.</p> <p>Les éléments de preuve soumis doivent être cryptographiquement sécurisés en utilisant<a href="https://tlsnotary.org/" target="_blank">PageSigner</a> ou des relevés bancaires signés numériquement. Si ces méthodes échouent, des voies plus traditionnelles peuvent être employées.</p> <p>D'après notre expérience, la grande majorité des litiges ne sont pas causés par des intentions malveillantes, mais par des problèmes mineurs tels que des problèmes de réseau, des bugs, des problèmes bancaires, d'utilisation, etc.</p> <p>Une fois que l'arbitre aura clarifié la situation, il signera l'adresse multisignature 2-sur-3 en faveur de la partie concernée.</p>
+  hCollusion: "Comment prévenir la collusion entre les arbitres et les traders?"
+  pCollusion: >
+    <p>Comme mentionné plus haut, les arbitres doivent bloquer un <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener">BSQ bond</a>élevé pour devenir arbitre en premier lieu - beaucoup plus élevé que la limite de transaction. Si les deux traders ne sont pas d'accord avec la résolution d'un arbitre, ils peuvent demander la confiscation du BSQ bond de l'arbitre.</p> <p>S'il est établi qu'il y a eu collusion, l'arbitre qui s'est mal conduit perdra son cautionnement en BSQ bond. L'arbitre subit donc une perte importante, car le BSQ bond était beaucoup plus élevé que le montant obtenu en étant malhonnête.</p>

```suggestion
    <p>Comme mentionné plus haut, les arbitres doivent bloquer un <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener">BSQ bond</a> élevé pour devenir arbitre en premier lieu - beaucoup plus élevé que la limite de transaction. Si les deux traders ne sont pas d'accord avec la résolution d'un arbitre, ils peuvent demander la confiscation du BSQ bond de l'arbitre.</p> <p>S'il est établi qu'il y a eu collusion, l'arbitre qui s'est mal conduit perdra son cautionnement en BSQ bond. L'arbitre subit donc une perte importante, car le BSQ bond était beaucoup plus élevé que le montant obtenu en étant malhonnête.</p>
```

> +    <p>Comme mentionné plus haut, les arbitres doivent bloquer un <a href="https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html" target="_blank" rel="noopener">BSQ bond</a>élevé pour devenir arbitre en premier lieu - beaucoup plus élevé que la limite de transaction. Si les deux traders ne sont pas d'accord avec la résolution d'un arbitre, ils peuvent demander la confiscation du BSQ bond de l'arbitre.</p> <p>S'il est établi qu'il y a eu collusion, l'arbitre qui s'est mal conduit perdra son cautionnement en BSQ bond. L'arbitre subit donc une perte importante, car le BSQ bond était beaucoup plus élevé que le montant obtenu en étant malhonnête.</p>
+  hChargeback: "Que se passe-t-il si la personne qui achète du bitcoin effectue une rétrofacturation après que le bitcoin a été délivré par l'adresse multisig?"
+  pChargeback: >
+    <p>Bisq ne supporte que les modes de paiement pour lesquels les rétrofacturations ne sont pas faciles (c'est pourquoi PayPal et les cartes de crédit ne sont pas gérées). Mais il existe encore un petit risque de rétrofacturation avec les banques. Si une banque exécute une rétrofacturation après que le montant en BTC a été libéré, il n'y a rien qu'un arbitre puisse faire.</p> <p>L'objectif de Bisq est de rendre ce scénario aussi peu attrayant que possible, en utilisant trois mécanismes principaux</a>:</p> <ol>
+      <li>Il y a une limite d'échange par transaction, qui est généralement trop petite pour attirer les criminels.</li>
+      <li>Les modes de paiement en devises nationales qui sont utilisés pour les rétrofacturations sont rapidement supprimés..</li>
+      <li>Depuis la version 0.6.0, une nouvelle<a href="https://docs.bisq.network/payment-account-age-witness.html" target="_blank">fonction de vieillissement du compte</a> a été ajoutée. Cette fonctionnalité permet aux comptes fiat récemment ajoutés à Bisq d'avoir <a href='#trade-limits'> des limites de transactions plus basses.</a>, Cette fonction permet aux comptes fiat récemment ajoutés à Bisq d'avoir des limites de transactions plus basses et ces limites sont augmentées avec le temps. Cela ajoute de la protection contre les escroqueries sur les comptes bancaires volés.</li>
+    </ol>
+  hReputationSystem: "Un simple système de réputation entre traders ne rendrait-il pas les arbitres inutiles?"
+  pReputationSystem: >
+    <p>La réputation pure et simple sans l'option de l'arbitrage est un système de protection faible, car n'évitant pas <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank">long con</a> attaques.</p> <p>De tels mécanismes sont également problématiques pour garantir la protection de la vie privée et pour la décentralisation du service.</p>
+  hBeArbitrator: "Puis-je devenir un arbitre? "
+  pBeArbitrator: "<p>L'exigence requise en <a href=\"https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BSQ bond</a> est très élevée et il n'y a actuellement que très peu de personnes ayant suffisamment contribué à Bisq pour avoir gagné autant de BSQ.</p>"
+  hContactPeer: "Puis-je contacter mon pair de trading?"
+  pContactPeer: >
+    <p>Jusqu'à présent, Bisq a intentionnellement évité d'offrir un moyen d'entrer en contact direct avec son pair de trading Il n'y a généralement pas besoin d'un tel mécanisme, et offrir un tel mécanisme n'ouvrirait qu'une " boîte de Pandore " en matière de sécurité : les utilisateurs malveillants pourraient piéger leurs pairs par le bias d'un échange en direct sans utiliser Bisq, puis exploiter le manque de sécurité pour arnaquer l'autre personne, ou utiliser le canal direct pour d'autres activités frauduleuses (fraudes d'ingénierie sociale, spam, etc).</p> <p>Au lieu de cela, en cas de problèmes, les utilisateurs peuvent ouvrir un différend et le résoudre avec l'aide d'un arbitre. Il y a également le <a href='https://bisq.community' target='_blank'>forum de Bisq</a> et<a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>le canal de discussion Slack</a> à la disposition des utilisateurs désireux d'obtenir de l'aide.</p> <p>Remarque : avec le lancement du <a href='https://github.com/bisq-network/proposals/issues/52' target='_blank'>nouveau protocole d' échange</a>, il y aura, cependant, un moyen pour les pairs de communiquer directement les uns avec les autres.</p>

```suggestion
    <p>Jusqu'à présent, Bisq a intentionnellement évité d'offrir un moyen d'entrer en contact direct avec son pair de trading Il n'y a généralement pas besoin d'un tel mécanisme, et offrir un tel mécanisme n'ouvrirait qu'une " boîte de Pandore " en matière de sécurité : les utilisateurs malveillants pourraient piéger leurs pairs par le bias d'un échange en direct sans utiliser Bisq, puis exploiter le manque de sécurité pour arnaquer l'autre personne, ou utiliser le canal direct pour d'autres activités frauduleuses (fraudes d'ingénierie sociale, spam, etc).</p> <p>Au lieu de cela, en cas de problèmes, les utilisateurs peuvent ouvrir un différend et le résoudre avec l'aide d'un arbitre. Il y a également le <a href='https://bisq.community' target='_blank'>forum de Bisq</a> et <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>le canal de discussion Slack</a> à la disposition des utilisateurs désireux d'obtenir de l'aide.</p> <p>Remarque : avec le lancement du <a href='https://github.com/bisq-network/proposals/issues/52' target='_blank'>nouveau protocole d' échange</a>, il y aura, cependant, un moyen pour les pairs de communiquer directement les uns avec les autres.</p>
```

> +      <li>Il y a une limite d'échange par transaction, qui est généralement trop petite pour attirer les criminels.</li>
+      <li>Les modes de paiement en devises nationales qui sont utilisés pour les rétrofacturations sont rapidement supprimés..</li>
+      <li>Depuis la version 0.6.0, une nouvelle<a href="https://docs.bisq.network/payment-account-age-witness.html" target="_blank">fonction de vieillissement du compte</a> a été ajoutée. Cette fonctionnalité permet aux comptes fiat récemment ajoutés à Bisq d'avoir <a href='#trade-limits'> des limites de transactions plus basses.</a>, Cette fonction permet aux comptes fiat récemment ajoutés à Bisq d'avoir des limites de transactions plus basses et ces limites sont augmentées avec le temps. Cela ajoute de la protection contre les escroqueries sur les comptes bancaires volés.</li>
+    </ol>
+  hReputationSystem: "Un simple système de réputation entre traders ne rendrait-il pas les arbitres inutiles?"
+  pReputationSystem: >
+    <p>La réputation pure et simple sans l'option de l'arbitrage est un système de protection faible, car n'évitant pas <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack" target="_blank">sybil</a> ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_trick" target="_blank">long con</a> attaques.</p> <p>De tels mécanismes sont également problématiques pour garantir la protection de la vie privée et pour la décentralisation du service.</p>
+  hBeArbitrator: "Puis-je devenir un arbitre? "
+  pBeArbitrator: "<p>L'exigence requise en <a href=\"https://docs.bisq.network/dao/phase-zero.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BSQ bond</a> est très élevée et il n'y a actuellement que très peu de personnes ayant suffisamment contribué à Bisq pour avoir gagné autant de BSQ.</p>"
+  hContactPeer: "Puis-je contacter mon pair de trading?"
+  pContactPeer: >
+    <p>Jusqu'à présent, Bisq a intentionnellement évité d'offrir un moyen d'entrer en contact direct avec son pair de trading Il n'y a généralement pas besoin d'un tel mécanisme, et offrir un tel mécanisme n'ouvrirait qu'une " boîte de Pandore " en matière de sécurité : les utilisateurs malveillants pourraient piéger leurs pairs par le bias d'un échange en direct sans utiliser Bisq, puis exploiter le manque de sécurité pour arnaquer l'autre personne, ou utiliser le canal direct pour d'autres activités frauduleuses (fraudes d'ingénierie sociale, spam, etc).</p> <p>Au lieu de cela, en cas de problèmes, les utilisateurs peuvent ouvrir un différend et le résoudre avec l'aide d'un arbitre. Il y a également le <a href='https://bisq.community' target='_blank'>forum de Bisq</a> et<a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>le canal de discussion Slack</a> à la disposition des utilisateurs désireux d'obtenir de l'aide.</p> <p>Remarque : avec le lancement du <a href='https://github.com/bisq-network/proposals/issues/52' target='_blank'>nouveau protocole d' échange</a>, il y aura, cependant, un moyen pour les pairs de communiquer directement les uns avec les autres.</p>
+  hBisqDAO: La DAO de Bisq
+  hBisqDaoWhat: "Qu'est-ce que la DAO de Bisq?"
+  pBisqDaoWhat: >
+    <p>La DAO de Bisq (organisation autonome décentralisée) est un système de gouvernance décentralisé pour le logiciel Bisq. Il prend la place d'une entreprise. Comment un logiciel décentralisé peut-il être efficace s'il est toujours contrôlé par une seule entité, comme une entreprise?</p> <p>Un logiciel décentralisé ne sert à rien sans une gouvernance décentralisée.</p> <p>C'est pourquoi Bisq n'est pas une société ou une entité juridique de quelque nature que ce soit, elle est plutôt organisée comme un DAO. La DAO s'occupe du financement et de l'élaboration de la stratégie du logiciel afin de permettre au réseau Bisq de prospérer et, en même temps, de le renforcer contre les attaques contre ses infrastructures qui sont le moteur de sa direction et son fonctionnement.</p> <p>En résumé, la DAO de Bisq permet à Bisq de renforcer encore sa résistance à la censure, un <a href='https://docs.bisq.network/intro.html' target='_blank'>principe fondateur du projet</a> depuis sa genèse.</p> <p>En savoir plus sur la DAO de Bisq Dans<a href='https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html' target='_blank'>ce document de présentation</a>.</p>

```suggestion
    <p>La DAO de Bisq (organisation autonome décentralisée) est un système de gouvernance décentralisé pour le logiciel Bisq. Il prend la place d'une entreprise. Comment un logiciel décentralisé peut-il être efficace s'il est toujours contrôlé par une seule entité, comme une entreprise?</p> <p>Un logiciel décentralisé ne sert à rien sans une gouvernance décentralisée.</p> <p>C'est pourquoi Bisq n'est pas une société ou une entité juridique de quelque nature que ce soit, elle est plutôt organisée comme un DAO. La DAO s'occupe du financement et de l'élaboration de la stratégie du logiciel afin de permettre au réseau Bisq de prospérer et, en même temps, de le renforcer contre les attaques contre ses infrastructures qui sont le moteur de sa direction et son fonctionnement.</p> <p>En résumé, la DAO de Bisq permet à Bisq de renforcer encore sa résistance à la censure, un <a href='https://docs.bisq.network/intro.html' target='_blank'>principe fondateur du projet</a> depuis sa genèse.</p> <p>En savoir plus sur la DAO de Bisq dans <a href='https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html' target='_blank'>ce document de présentation</a>.</p>
```

> +  hPaymentSupport: "Est-ce que Bisq prend en charge les paiements ‘XYZ’?"
+  pPaymentSupport: >
+    <p>Bisq propose déjà un large éventail de modes de paiement pour les devises nationales, mais de nouveaux moyens de paiement pourront être ajoutés aussi longtemps que:</p> <ul>
+      <li>les rétrofacturations sont peu probables</li>
+      <li>les arbitres peuvent consulter la preuve de la transaction</li>
+    </ul> <p>Les virements bancaires nationaux sont pris en charge dans tous les pays.</p> <p>Yvous pouvez proposer un nouveau moyen de paiement sur le forum</a>, <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>Slack</a>, ou<a href='https://github.com/bisq-network/bisq/issues' target='_blank'>GitHub</a>.</p>
+  hSoftwareBugs: "Que se passe-t-il en cas de bugs du logiciel?"
+  pSoftwareBugs: >
+    <p>Si l'application Bisq détecte que vous avez un problème logiciel, elle affichera un bouton "ticket de support". Votre arbitre transmettra votre rapport de bug aux développeurs, qui commenceront une enquête sur le problème. Il se peut qu'on vous demande
+      le fichier journal afin de faciliter le processus.
+    </p> <p>Si le bouton n'apparaît pas, vous pouvez ouvrir un ticket de support en appuyant sur Cmd+o (ou Ctrl+o, selon votre système) lorsque la transaction est sélectionnée dans Portfolio > Open Trades list.</p>
+  hMultisg: "Qu'est-ce qu'une ‘adresse multisignature’ Bitcoin?"
+  pMultisig: >
+    <p>“<a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Multisignature" target="_blank">Multisig</a>”, comme on l'appelle, est intégré à Bitcoin comme une simple version d'un contrat intelligent. Une adresse multisig est générée avec plusieurs clés publiques avec une spécification du nombre de clés à signer pour libérer les fonds.</p> <p>Bisq utilise des adresses multisig2-sur-3. Cela signifie que trois clés publiques sont utilisées pour créer l'adresse de paiement (celle de l'acheteur, du vendeur et d'un arbitre) et que la transaction doit être signée par deux des trois parties pour que les fonds soient libérés.</p> <p>En pratique, l'acheteur et le vendeur signent chacun la transaction pour débloquer les fonds. Mais en cas de litige, un arbitre se rangera du côté de l'une des parties pour fournir la deuxième signature nécessaire à la libération des fonds.</p>
+  hOtherQuestions: "J'ai une question qui n'est pas abordée ici...?"
+  pOtherQuestions: "<p>Veuillez poster votre question sur <a href=\"https://bisq.community/\" target=\"_blank\"> le Forum de Bisq</a> ou<a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>sur le canal de discussion Slack</a>.</p>"

```suggestion
  pOtherQuestions: "<p>Veuillez poster votre question sur <a href=\"https://bisq.community/\" target=\"_blank\"> le Forum de Bisq</a> ou <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>sur le canal de discussion Slack</a>.</p>"
```

> +
+    <p>Nous sommes conscients que cette exigence peut être un obstacle pour les débutants, mais il existe de nombreuses façons d'obtenir votre premier bitcoin : amis et famille, rencontres Bitcoin, guichets automatiques Bitcoin, bons d'achat, contribuer, etc.</p>
+  hPaymentSupport: "Est-ce que Bisq prend en charge les paiements ‘XYZ’?"
+  pPaymentSupport: >
+    <p>Bisq propose déjà un large éventail de modes de paiement pour les devises nationales, mais de nouveaux moyens de paiement pourront être ajoutés aussi longtemps que:</p> <ul>
+      <li>les rétrofacturations sont peu probables</li>
+      <li>les arbitres peuvent consulter la preuve de la transaction</li>
+    </ul> <p>Les virements bancaires nationaux sont pris en charge dans tous les pays.</p> <p>Yvous pouvez proposer un nouveau moyen de paiement sur le forum</a>, <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>Slack</a>, ou<a href='https://github.com/bisq-network/bisq/issues' target='_blank'>GitHub</a>.</p>
+  hSoftwareBugs: "Que se passe-t-il en cas de bugs du logiciel?"
+  pSoftwareBugs: >
+    <p>Si l'application Bisq détecte que vous avez un problème logiciel, elle affichera un bouton "ticket de support". Votre arbitre transmettra votre rapport de bug aux développeurs, qui commenceront une enquête sur le problème. Il se peut qu'on vous demande
+      le fichier journal afin de faciliter le processus.
+    </p> <p>Si le bouton n'apparaît pas, vous pouvez ouvrir un ticket de support en appuyant sur Cmd+o (ou Ctrl+o, selon votre système) lorsque la transaction est sélectionnée dans Portfolio > Open Trades list.</p>
+  hMultisg: "Qu'est-ce qu'une ‘adresse multisignature’ Bitcoin?"
+  pMultisig: >
+    <p>“<a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Multisignature" target="_blank">Multisig</a>”, comme on l'appelle, est intégré à Bitcoin comme une simple version d'un contrat intelligent. Une adresse multisig est générée avec plusieurs clés publiques avec une spécification du nombre de clés à signer pour libérer les fonds.</p> <p>Bisq utilise des adresses multisig2-sur-3. Cela signifie que trois clés publiques sont utilisées pour créer l'adresse de paiement (celle de l'acheteur, du vendeur et d'un arbitre) et que la transaction doit être signée par deux des trois parties pour que les fonds soient libérés.</p> <p>En pratique, l'acheteur et le vendeur signent chacun la transaction pour débloquer les fonds. Mais en cas de litige, un arbitre se rangera du côté de l'une des parties pour fournir la deuxième signature nécessaire à la libération des fonds.</p>

```suggestion
    <p>“<a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Multisignature" target="_blank">Multisig</a>”, comme on l'appelle, est intégré à Bitcoin comme une simple version d'un contrat intelligent. Une adresse multisig est générée avec plusieurs clés publiques avec une spécification du nombre de clés à signer pour libérer les fonds.</p> <p>Bisq utilise des adresses multisig 2-sur-3. Cela signifie que trois clés publiques sont utilisées pour créer l'adresse de paiement (celle de l'acheteur, du vendeur et d'un arbitre) et que la transaction doit être signée par deux des trois parties pour que les fonds soient libérés.</p> <p>En pratique, l'acheteur et le vendeur signent chacun la transaction pour débloquer les fonds. Mais en cas de litige, un arbitre se rangera du côté de l'une des parties pour fournir la deuxième signature nécessaire à la libération des fonds.</p>
```

> +    <p>Vous pouvez le faire. Tout ce que vous avez à faire est de payer vos frais de trading avec BTC au lieu de BSQ. Mais nous espérons que non, car cela rendrait le projet non durable.</p> <p>Avant de la DAO de Bisq, les frais de transactions allaient à seulement quelques portefeuilles appartenant à des contributeurs spécifiques de Bisq (arbitres). Tous les autres contributeurs étaient non rémunérés. Bisq a besoin que ses contributeurs soient payés de manière régulière et prévisible pour assurer un développement, les services, et une croissance en continu (et fiable) ; la DAO de Bisq le permet en distribuant les frais transactionnels à tous ses collaborateurs de manière totalement décentralisée.</p> <p>La de DAO Bisq et BSQ constituent un mécanisme de financement et de gouvernance qui est <a href='https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/'> n'est pas possible seulement avec bitcoin</a>. Nous vous recommandons fortement de consulter <a href='https://docs.bisq.network/dao.html' target='_blank'>notre documentation</a> et<a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'> série de vidéos</a> pour en apprendre plus.</p>
+  hBisqToken: "Est-ce que Bisq a fait un jeton pour répondre à un besoin de financement ? Quel est le calendrier d'émission du jeton?"
+  pBisqToken: >
+    <p>Bisq perçoit déjà des revenus provenant des frais de trading. Bisq ne propose pas ce jeton DAO et BSQ pour <span class='font-italic'>géneré</span> un revenu—cela est fait pour <span class='font-italic'>distribuer</span> les revenus déjà générés à un plus grand nombre de personnes sans aucun point de contrôle central.</p> <p>Les jetons BSQ sont émis chaque fois que la demande de compensation d'un contributeur est approuvée par vote, et les jetons sont détruits chaque fois qu'un trader utilise BSQ pour payer les frais de transaction.</p> <p>L'émission de BSQ n'est pas un événement ponctuel et n'a pas pour but de mobiliser des capitaux. Vous pouvez voir un aperçu du processus d'émission des BSQ dans <a href='https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e' target='_blank'>cette série de vidéos</a>.</p>
+  hMiscellaneous: Diverses
+  hNoBitcoins: "Si je n'ai pas de bitcoin, comment puis-je en obtenir pour payer le dépôt de garantie et les frais de minage pour ma première transaction?"
+  pNoBitcoins: >
+    <p>Les dépôts de garantie en Bitcoin sont nécessaires pour protéger les traders sur Bisq contre la fraude et les abus.</p> <p>Les dépôts de garantie sont fixés à un pourcentage du montant de l'opération - 2 % par défaut - mais ils peuvent être ajustés par le maker de l'offre.</p>
+
+    <p>Nous sommes conscients que cette exigence peut être un obstacle pour les débutants, mais il existe de nombreuses façons d'obtenir votre premier bitcoin : amis et famille, rencontres Bitcoin, guichets automatiques Bitcoin, bons d'achat, contribuer, etc.</p>
+  hPaymentSupport: "Est-ce que Bisq prend en charge les paiements ‘XYZ’?"
+  pPaymentSupport: >
+    <p>Bisq propose déjà un large éventail de modes de paiement pour les devises nationales, mais de nouveaux moyens de paiement pourront être ajoutés aussi longtemps que:</p> <ul>
+      <li>les rétrofacturations sont peu probables</li>
+      <li>les arbitres peuvent consulter la preuve de la transaction</li>
+    </ul> <p>Les virements bancaires nationaux sont pris en charge dans tous les pays.</p> <p>Yvous pouvez proposer un nouveau moyen de paiement sur le forum</a>, <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>Slack</a>, ou<a href='https://github.com/bisq-network/bisq/issues' target='_blank'>GitHub</a>.</p>

```suggestion
    </ul> <p>Les virements bancaires nationaux sont pris en charge dans tous les pays.</p> <p>Yvous pouvez proposer un nouveau moyen de paiement sur le forum</a>, <a href='https://bisq.network/slack-invite' target='_blank'>Slack</a>, ou <a href='https://github.com/bisq-network/bisq/issues' target='_blank'>GitHub</a>.</p>
```

> +dao:
+  hLearnMore: "Vous voulez en savoir plus?"
+  pLearnMore: "Vous pouvez en apprendre davantage sur la DAO de Bisq à partir des ressources ci-dessous, qui contiennent de la documentation complète de type ELI5, ainsi des vidéos avec les spécifications techniques pour les développeurs."
+  conceptualOverview: Documentation de vue d'ensemble du concept
+  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">En langage simple<a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">description</a> de la DAO.</p>"
+  bisqDaoBrief: La DAO de Bisq en vidéos brèves
+  pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Rapide, courte <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">série de vidéos</a> sur la DAO de Bisq.</p>"
+  technicalOverview: Vue d'ensemble technique - Documentation
+  pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">spécificité</a> du fonctionnement de la DAO de Bisq et du jeton BSQ.</p>"
+  notConvinced: "Vous n'êtes pas convaincu qu'un jeton est nécessaire?"
+  pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nous avons un <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">message</a> rien que pour vous.</p>"
+  seeMore: >
+    <p>Consultez d'autres ressources sur notre <a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tout savoir sur la DAO de Bisq</a> doc.</p> <p>Anciens contributeurs, vérifiez <a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>ce lien</a> pour obtenir des instructions sur la façon d'être inclus dans la distribution genesis de BSQ.</p>
+downloads:
+  hBisqDownloads: Téléchargements Bisq
+  runningWindows: Vous semblez utiliser Windows.

```suggestion
  runningWindows: Vous semblez utiliser Windows
```

> +  hLearnMore: "Vous voulez en savoir plus?"
+  pLearnMore: "Vous pouvez en apprendre davantage sur la DAO de Bisq à partir des ressources ci-dessous, qui contiennent de la documentation complète de type ELI5, ainsi des vidéos avec les spécifications techniques pour les développeurs."
+  conceptualOverview: Documentation de vue d'ensemble du concept
+  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">En langage simple<a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">description</a> de la DAO.</p>"
+  bisqDaoBrief: La DAO de Bisq en vidéos brèves
+  pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Rapide, courte <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">série de vidéos</a> sur la DAO de Bisq.</p>"
+  technicalOverview: Vue d'ensemble technique - Documentation
+  pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">spécificité</a> du fonctionnement de la DAO de Bisq et du jeton BSQ.</p>"
+  notConvinced: "Vous n'êtes pas convaincu qu'un jeton est nécessaire?"
+  pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nous avons un <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">message</a> rien que pour vous.</p>"
+  seeMore: >
+    <p>Consultez d'autres ressources sur notre <a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tout savoir sur la DAO de Bisq</a> doc.</p> <p>Anciens contributeurs, vérifiez <a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>ce lien</a> pour obtenir des instructions sur la façon d'être inclus dans la distribution genesis de BSQ.</p>
+downloads:
+  hBisqDownloads: Téléchargements Bisq
+  runningWindows: Vous semblez utiliser Windows.
+  runningMac: Vous semblez utiliser un Mac.

```suggestion
  runningMac: Vous semblez utiliser un Mac
```

> +  pLearnMore: "Vous pouvez en apprendre davantage sur la DAO de Bisq à partir des ressources ci-dessous, qui contiennent de la documentation complète de type ELI5, ainsi des vidéos avec les spécifications techniques pour les développeurs."
+  conceptualOverview: Documentation de vue d'ensemble du concept
+  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">En langage simple<a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">description</a> de la DAO.</p>"
+  bisqDaoBrief: La DAO de Bisq en vidéos brèves
+  pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Rapide, courte <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">série de vidéos</a> sur la DAO de Bisq.</p>"
+  technicalOverview: Vue d'ensemble technique - Documentation
+  pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">spécificité</a> du fonctionnement de la DAO de Bisq et du jeton BSQ.</p>"
+  notConvinced: "Vous n'êtes pas convaincu qu'un jeton est nécessaire?"
+  pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nous avons un <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">message</a> rien que pour vous.</p>"
+  seeMore: >
+    <p>Consultez d'autres ressources sur notre <a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tout savoir sur la DAO de Bisq</a> doc.</p> <p>Anciens contributeurs, vérifiez <a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>ce lien</a> pour obtenir des instructions sur la façon d'être inclus dans la distribution genesis de BSQ.</p>
+downloads:
+  hBisqDownloads: Téléchargements Bisq
+  runningWindows: Vous semblez utiliser Windows.
+  runningMac: Vous semblez utiliser un Mac.
+  runnigDebian: Vous semblez utiliser Debian/Ubuntu.

```suggestion
  runnigDebian: Vous semblez utiliser Debian/Ubuntu
```

> +  conceptualOverview: Documentation de vue d'ensemble du concept
+  pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">En langage simple<a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">description</a> de la DAO.</p>"
+  bisqDaoBrief: La DAO de Bisq en vidéos brèves
+  pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Rapide, courte <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">série de vidéos</a> sur la DAO de Bisq.</p>"
+  technicalOverview: Vue d'ensemble technique - Documentation
+  pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">spécificité</a> du fonctionnement de la DAO de Bisq et du jeton BSQ.</p>"
+  notConvinced: "Vous n'êtes pas convaincu qu'un jeton est nécessaire?"
+  pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nous avons un <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">message</a> rien que pour vous.</p>"
+  seeMore: >
+    <p>Consultez d'autres ressources sur notre <a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tout savoir sur la DAO de Bisq</a> doc.</p> <p>Anciens contributeurs, vérifiez <a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>ce lien</a> pour obtenir des instructions sur la façon d'être inclus dans la distribution genesis de BSQ.</p>
+downloads:
+  hBisqDownloads: Téléchargements Bisq
+  runningWindows: Vous semblez utiliser Windows.
+  runningMac: Vous semblez utiliser un Mac.
+  runnigDebian: Vous semblez utiliser Debian/Ubuntu.
+  runningRedHat: Vous semblez utiliser Debian/Ubuntu.

```suggestion
  runningRedHat: Vous semblez utiliser Debian/Ubuntu
```

> +  hOpen: Ouvrir
+  pOpen: "<p class=\"grey px-md-5\">Le code est <a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">open source</a>, et la stratégie du projet est discutée ouvertement sur <a href=\"https://bisq.network/slack-invite\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Slack</a> et <a href=\"https://github.com/bisq-network/bisq\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">GitHub</a>.</p>"
+  hEasy: Facile à utiliser
+  pEasy: "<p class=\"grey px-md-5\">Nous avons rendu toute cette sophistication facile—<a href='https://docs.bisq.network/getting-started' target='_blank' rel=\"noopener\">effectuez votre première transaction</a> en moins de 10 minutes!</p>"
+  hBisqDao: La DAO de Bisq
+  pBisqDao1: Gouvernance décentralisée pour une plateforme d'échange décentralisée.
+  pBisqDao2: En savoir plus ici
+  hGetStarted: Comment débuter
+  divGetStarted: "Avec Bisq, vous pouvez commencer à trader en moins de 10 minutes:"
+  liGetStarted1: Télécharger l'application
+  liGetStarted2: ", ou compiler la à partir de la source."
+  liGetStarted3: >
+    <li class="mt-0 mb-4 pb-4 border-bottom step step-text-2" data-image="step-image-2">Ajoutez vos comptes en devises nationales ou cryptos.</li> <li class="mt-0 mb-4 pb-4 border-bottom step step-text-3" data-image="step-image-3">Créez une nouvelle offre ou choisissez une offre existante.</li> <li class="mt-0 step step-text-4" data-image="step-image-4">Suivez l'interface utilisateur pour finaliser la transaction.</li>
+  hJoin: Rejoignez la communauté
+  pJoin: >
+    <p>Bisq est toujours à la recherche de développeurs, de concepteurs et d'experts en sécurité hautement qualifiés pour se joindre à notre <a href="https://bisq.network/community/">communauté</a>. Si vous souhaitez contribuer à l'amélioration de Bisq, il existe de nombreuses façons de <a href="https://docs.bisq.network/contributor-checklist.html" target="_blank" rel="noopener">contribuer</a>. Nous aimerions beaucoup <a href="https://bisq.network/community/">entendre parler de vous</a>!</p> <p>Notre<a href="https://bisq.network/roadmap/">feuille de route</a> fournit une vue d'ensemble des fonctionnalités complexes et des étapes importantes sur le chemin vers Bisq v1.0.</p>

```suggestion
    <p>Bisq est toujours à la recherche de développeurs, de concepteurs et d'experts en sécurité hautement qualifiés pour se joindre à notre <a href="https://bisq.network/community/">communauté</a>. Si vous souhaitez contribuer à l'amélioration de Bisq, il existe de nombreuses façons de <a href="https://docs.bisq.network/contributor-checklist.html" target="_blank" rel="noopener">contribuer</a>. Nous aimerions beaucoup <a href="https://bisq.network/community/">entendre parler de vous</a>!</p> <p>Notre <a href="https://bisq.network/roadmap/">feuille de route</a> fournit une vue d'ensemble des fonctionnalités complexes et des étapes importantes sur le chemin vers Bisq v1.0.</p>
```

> @@ -1,6 +1,13 @@
  <nav class="navbar navbar-expand-lg navbar-light bg-light fixed-top pl-md-5 pr-md-5 pl-sm-3 pr-0">
 
-    <a class="navbar-brand" href="{{ site.url }}/{{ page.lang }}/"><img src="{{ site.url }}/images/bisq-logo.svg" height="30"/></a>
+   <div>
+     <a class="navbar-brand" href="{{ site.url }}/{{ page.lang }}/"><img src="{{ site.url }}/images/bisq-logo.svg" height="30"/></a>
+
+     <!-- Outdated translation alert tool tag-->

Please remove the commit with this change, since there's already another PR with this change.

-- 
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/219#pullrequestreview-279792174
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.bisq.network/pipermail/bisq-github/attachments/20190826/7dcb3121/attachment-0001.html>


More information about the bisq-github mailing list