[bisq-network/bisq-website] Brazilian portuguese (#281)
Steve Jain
notifications at github.com
Sun Nov 10 23:20:42 UTC 2019
m52go requested changes on this pull request.
@FKrauss -- some notes:
This PR was a bit hard to review as-is because of the commit history...if you look at the "Files Changed" tab on the top of this page, you'll see this PR includes a lot of changes from the extra unrelated commits. I ended up cherry-picking the commits you made to do a proper review, and would need you to do the same to clean this PR up before merging. Ideally it would also be rebased onto a more recent version of the master branch.
I did it already [here on my repository](https://github.com/m52go/bisq-website/commits/pt-br-2). I can explain how to do it if you like, or you can give me push access to your bisq-website repository and I can just push what I have.
Some corrections:
1. These links on the bottom of the DAO page are missing spaces:
2. ~All pictures on the DAO page are still in English. Would you mind translating them? They're SVGs so you can manipulate the text in the SVG file.~ I've suggested corrections that fix this issue.
3. It looks like only some FAQ updates from the v1.2 PR made it here. For example, the payment methods section isn't current on this PR. Please check out [this PR](https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/272) for reference on everything that was updated.
4. I think it would be better to make the `language` attribute in page front matter `language: Português` instead of `language: Português (BR)`. The flag accomplishes the distinction between PT-PT and PT-BR.
I think this is everything, but it will be easier to be more confident once the cruft is removed and these corrections are made.
> +
+### Faça parte da nossa comunidade e ajude a construir uma exchange que foi pensada com os mesmos princípios do Bitcoin.
+{: .mt-5 .col-sm-12 .col-md-10 .pl-0}
+
+
+
+##### Conectar
+{: .mt-5 .mb-sm-3 .mb-md-0 }
+
+<div class="row mb-sm-4 mb-md-0">
+
+ <ul class="mt-sm-0 mb-0 mt-md-3 mb-md-5 community-links grey col-sm-12 col-md-4 pr-3">
+ <li><img src="/images/community/github.svg" alt="github"> <a href="https://github.com/bisq-network">@bisq-network no GitHub</a><br>O principal repositório de código da Bisq</li>
+ <li><img src="/images/community/twitter.svg" alt="twitter"> <a href="https://twitter.com/bisq_network">@bisq_network no Twitter</a><br>Para anúncios e atualizações da comunidade</li>
+ <li><img src="/images/community/telegram.svg" alt="telegram"> <a href="https://t.me/bisqbrasil">@bisqbrasil no Telegram</a><br>Para ajuda e suporte da comunidade em português</li>
+ <li><img src="/images/community/youtube.svg" alt="youtube"> <a href="https://www.youtube.com/c/bisq-network">canal Bisq no YouTube</a><br>Assista e participe de nossos calls semanais sobre crescimento. Veja entrevistas com desenvolvedores e outros conteúdos em vídeo</li>
```suggestion
<li><img src="/images/community/youtube.svg" alt="youtube"> <a href="https://www.youtube.com/c/bisq-network">Canal Bisq no YouTube</a><br>Assista e participe de nossos calls semanais sobre crescimento. Veja entrevistas com desenvolvedores e outros conteúdos em vídeo</li>
```
> +dao:
+ hLearnMore: "Quer saber mais?"
+ pLearnMore: "Você pode aprender mais sobre a DAO Bisq a partir dos recursos abaixo, desde documentos e vídeos de alto nível no estilo ELI5 até a especificação técnica para desenvolvedores."
+ conceptualOverview: Documento Conceitual com a Visão Geral
+ pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">Descrição <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">da DAO</a> em linguagem simples.</p>"
+ bisqDaoBrief: A DAO Bisq em pequenos vídeos
+ pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Série de vídeos <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">curtos e rápidos</a> sobre a DAO Bisq.</p>"
+ technicalOverview: Visão Geral Técnica - Doc
+ pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Especificação</a> do funcionamento da DAO Bisq e do token BSQ."
+ notConvinced: "Não está convencido de que um token é necessário?"
+ pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nós temos um <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">post</a> só para você.</p>"
+ seeMore: >
+ <p>Veja mais recursos em nosso<a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tudo Sobre a DAO Bisq</a> doc.</p><p>Contribuidores anteriores, verifiquem<a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>o link</a>para obter instruções sobre como ser adicionado à distribuição de BSQ da gênese.</p>
+downloads:
+ hBisqDownloads: Downloads da Bisq
+ runningWindows: "Parece que você está usando um Windows. "
```suggestion
runningWindows: Parece que você está usando um Windows
```
With the period here, there's a double-period.
> + hLearnMore: "Quer saber mais?"
+ pLearnMore: "Você pode aprender mais sobre a DAO Bisq a partir dos recursos abaixo, desde documentos e vídeos de alto nível no estilo ELI5 até a especificação técnica para desenvolvedores."
+ conceptualOverview: Documento Conceitual com a Visão Geral
+ pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">Descrição <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">da DAO</a> em linguagem simples.</p>"
+ bisqDaoBrief: A DAO Bisq em pequenos vídeos
+ pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Série de vídeos <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">curtos e rápidos</a> sobre a DAO Bisq.</p>"
+ technicalOverview: Visão Geral Técnica - Doc
+ pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Especificação</a> do funcionamento da DAO Bisq e do token BSQ."
+ notConvinced: "Não está convencido de que um token é necessário?"
+ pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nós temos um <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">post</a> só para você.</p>"
+ seeMore: >
+ <p>Veja mais recursos em nosso<a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tudo Sobre a DAO Bisq</a> doc.</p><p>Contribuidores anteriores, verifiquem<a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>o link</a>para obter instruções sobre como ser adicionado à distribuição de BSQ da gênese.</p>
+downloads:
+ hBisqDownloads: Downloads da Bisq
+ runningWindows: "Parece que você está usando um Windows. "
+ runningMac: Parece que você está usando um Mac.
```suggestion
runningMac: Parece que você está usando um Mac
```
> + pLearnMore: "Você pode aprender mais sobre a DAO Bisq a partir dos recursos abaixo, desde documentos e vídeos de alto nível no estilo ELI5 até a especificação técnica para desenvolvedores."
+ conceptualOverview: Documento Conceitual com a Visão Geral
+ pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">Descrição <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">da DAO</a> em linguagem simples.</p>"
+ bisqDaoBrief: A DAO Bisq em pequenos vídeos
+ pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Série de vídeos <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">curtos e rápidos</a> sobre a DAO Bisq.</p>"
+ technicalOverview: Visão Geral Técnica - Doc
+ pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Especificação</a> do funcionamento da DAO Bisq e do token BSQ."
+ notConvinced: "Não está convencido de que um token é necessário?"
+ pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nós temos um <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">post</a> só para você.</p>"
+ seeMore: >
+ <p>Veja mais recursos em nosso<a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tudo Sobre a DAO Bisq</a> doc.</p><p>Contribuidores anteriores, verifiquem<a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>o link</a>para obter instruções sobre como ser adicionado à distribuição de BSQ da gênese.</p>
+downloads:
+ hBisqDownloads: Downloads da Bisq
+ runningWindows: "Parece que você está usando um Windows. "
+ runningMac: Parece que você está usando um Mac.
+ runnigDebian: Você parece estar usando um Debian/Ubuntu.
```suggestion
runnigDebian: Você parece estar usando um Debian/Ubuntu
```
> + conceptualOverview: Documento Conceitual com a Visão Geral
+ pConceptualOverview: "<p class=\"bigger\">Descrição <a href=\"https://docs.bisq.network/user-dao-intro.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">da DAO</a> em linguagem simples.</p>"
+ bisqDaoBrief: A DAO Bisq em pequenos vídeos
+ pBisqDaoBrief: "<p class=\"bigger\">Série de vídeos <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?list=PLFH5SztL5cYPAXWFz-IMB4dBZ0MEZEG_e\" target=\"_blank\">curtos e rápidos</a> sobre a DAO Bisq.</p>"
+ technicalOverview: Visão Geral Técnica - Doc
+ pTechnicalOverview: "<p class=\"bigger\"><a href=\"https://docs.bisq.network/dao/specification.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Especificação</a> do funcionamento da DAO Bisq e do token BSQ."
+ notConvinced: "Não está convencido de que um token é necessário?"
+ pNotConvinced: "<p class=\"bigger\">Nós temos um <a href=\"https://bisq.network/blog/bisq-dao-for-bitcoin-maximalists/\" target=\"_blank\">post</a> só para você.</p>"
+ seeMore: >
+ <p>Veja mais recursos em nosso<a href='https://docs.bisq.network/dao.html'>Tudo Sobre a DAO Bisq</a> doc.</p><p>Contribuidores anteriores, verifiquem<a href='https://docs.bisq.network/compensation.html#get-added-to-genesis'>o link</a>para obter instruções sobre como ser adicionado à distribuição de BSQ da gênese.</p>
+downloads:
+ hBisqDownloads: Downloads da Bisq
+ runningWindows: "Parece que você está usando um Windows. "
+ runningMac: Parece que você está usando um Mac.
+ runnigDebian: Você parece estar usando um Debian/Ubuntu.
+ runningRedHat: Parece que você está usando um Red Hat/Fedora.
```suggestion
runningRedHat: Parece que você está usando um Red Hat/Fedora
```
> +
+homepage_content:
+ title: "<span class=\"animate1\">Exchange,</span> <span class=\"animate2\">Descentralizada.</span>"
+ intro: "A Bisq é um programa par-a-par de código aberto que permite que você compre e venda criptomoedas em troca de moedas nacionais. Nenhum registro é necessário."
+ buttonWindows: Download para Windows
+ buttonMac: Download para Mac
+ buttonDebian: Download para Debian/Ubuntu
+ buttonRedHat: Download para Red Hat/Fedora
+ buttonDownloads: Downloads
+ buttonGetBisq: Baixar Bisq
+ buttonToggle: Alternar o menu dropdown
+ downloads: Downloads
+ androidNotificationsApp: Baixar o App de Notificações para Android
+ iosNotificationApp: Baixar o aplicativo de notificações para iOS
+ getStarted: Iniciar
+ runningWindows: Parece que você está usando um Windows.
```suggestion
runningWindows: Parece que você está usando um Windows
```
For consistency, as none of the other languages include a period here. This variable and the other one should be merged since they're exactly the same, but that's for another time.
> +homepage_content:
+ title: "<span class=\"animate1\">Exchange,</span> <span class=\"animate2\">Descentralizada.</span>"
+ intro: "A Bisq é um programa par-a-par de código aberto que permite que você compre e venda criptomoedas em troca de moedas nacionais. Nenhum registro é necessário."
+ buttonWindows: Download para Windows
+ buttonMac: Download para Mac
+ buttonDebian: Download para Debian/Ubuntu
+ buttonRedHat: Download para Red Hat/Fedora
+ buttonDownloads: Downloads
+ buttonGetBisq: Baixar Bisq
+ buttonToggle: Alternar o menu dropdown
+ downloads: Downloads
+ androidNotificationsApp: Baixar o App de Notificações para Android
+ iosNotificationApp: Baixar o aplicativo de notificações para iOS
+ getStarted: Iniciar
+ runningWindows: Parece que você está usando um Windows.
+ runningMac: Parece que você está usando um Mac.
```suggestion
runningMac: Parece que você está usando um Mac
```
> + title: "<span class=\"animate1\">Exchange,</span> <span class=\"animate2\">Descentralizada.</span>"
+ intro: "A Bisq é um programa par-a-par de código aberto que permite que você compre e venda criptomoedas em troca de moedas nacionais. Nenhum registro é necessário."
+ buttonWindows: Download para Windows
+ buttonMac: Download para Mac
+ buttonDebian: Download para Debian/Ubuntu
+ buttonRedHat: Download para Red Hat/Fedora
+ buttonDownloads: Downloads
+ buttonGetBisq: Baixar Bisq
+ buttonToggle: Alternar o menu dropdown
+ downloads: Downloads
+ androidNotificationsApp: Baixar o App de Notificações para Android
+ iosNotificationApp: Baixar o aplicativo de notificações para iOS
+ getStarted: Iniciar
+ runningWindows: Parece que você está usando um Windows.
+ runningMac: Parece que você está usando um Mac.
+ runnigDebian: Parece que você está usando um Debian/Ubuntu.
```suggestion
runnigDebian: Parece que você está usando um Debian/Ubuntu
```
> + intro: "A Bisq é um programa par-a-par de código aberto que permite que você compre e venda criptomoedas em troca de moedas nacionais. Nenhum registro é necessário."
+ buttonWindows: Download para Windows
+ buttonMac: Download para Mac
+ buttonDebian: Download para Debian/Ubuntu
+ buttonRedHat: Download para Red Hat/Fedora
+ buttonDownloads: Downloads
+ buttonGetBisq: Baixar Bisq
+ buttonToggle: Alternar o menu dropdown
+ downloads: Downloads
+ androidNotificationsApp: Baixar o App de Notificações para Android
+ iosNotificationApp: Baixar o aplicativo de notificações para iOS
+ getStarted: Iniciar
+ runningWindows: Parece que você está usando um Windows.
+ runningMac: Parece que você está usando um Mac.
+ runnigDebian: Parece que você está usando um Debian/Ubuntu.
+ runningRedHat: Parece que você está usando um Red Hat/Fedora.
```suggestion
runningRedHat: Parece que você está usando um Red Hat/Fedora
```
> @@ -0,0 +1,181 @@
+---
+layout: page
+title: FAQ ‹ Bisq - The decentralized Bitcoin exchange
+ref: faq
+lang: pt-BR
+flag: 🇧🇷
+language: Português (BR)
+outdated_translation: true
```suggestion
outdated_translation: false
```
Pages marked as outdated show this message at the top of the page.
> +
+
+markets:
+ buy: Ofertas de Compra de BTC
+ sell: Ofertas de Venda da BTC
+ tradeHistory: Histórico de negociações <span class="grey">(últimas 100 negociações)</span>
+
+stats:
+ hNetworkStats: Estatísticas da rede
+ pSeeMarkets: "<p>Veja <a href='https://bisq.network/markets'>Página de Mercados</a> para o volume por moeda.</p>"
+ pBSQDistribution: "A <a href='https://docs.bisq.network/dao-user-reference.html#bsq-genesis-distribution' target='_blank'>distribuição gênese de BSQ</a> na mainnet aconteceu em Abril de 2019."
+ pTotalTrades: Todas as Negociações
+ pTotalDate: Até o fim do mês passado
+ pDailyAverageTrade: Média diária de negociações
+ pSoftwareDownloads: Downloads do software
+ pSoftwareDownloadsVersion: Para v1.1.5 (aproximadamente)
```suggestion
pSoftwareDownloadsVersion: Para v1.1.7 (aproximadamente)
```
>
-zh-CN:
-- title: "Bisq DAO"
- intro: "分散收入分配和决策，使 Bisq 能够自我维持和抵制审查。<span class=\"footnote\">DAO 代表分散自治组织</span><a href=\"#why\" class=\"btn btn-lg btn-outline-secondary mt-0 mt-lg-2 animate-scroll\">了解更多</a>"
- img: /zh-CN/images/DAO/dao_intro.svg
+pt-BR:
+- title: "A DAO Bisq"
+ intro: "Descentralizar a distribuição de recursos e a tomada de decisão para tornar o Bisq auto-sustentável e resistente à censura. <span class=\"footnote\"> DAO significa Organização Autônoma Descentralizada </span> <a href=\"#why\" class=\"btn btn-lg btn-outline-secondary mt-0 mt-lg-2 animate-scroll\"> Veja mais ↓ </a>"
+ img: /images/DAO/dao_intro.svg
```suggestion
img: /pt-BR/images/DAO/dao_intro.svg
```
> class: -main
id: intro
+- title: "Por quê?"
+ intro: "<p>Atualmente, a negociação na Bisq é descentralizada, mas sua distribuição de recursos e tomada de decisões não são.</p> <p>É fundamental que a Bisq seja resistente à censura e o protocolo de negociação junto com a rede P2P garantem isso para os negociadores.</p> <p>E os desenvolvedores da Bisq? Com uma estrutura legal tradicional, a tomada de decisões e a distribuição de receita do projeto seriam centralizadas e isso criaria vulnerabilidades.</p>"
+ href_text: Aprenda mais sobre a DAO ›
+ href: "https://docs.bisq.network/dao.html"
+ target: "_blank"
+ rel: "noopener"
+ img: /images/DAO/dao_why.svg
```suggestion
img: /pt-BR/images/DAO/dao_why.svg
```
> +- title: "Por quê?"
+ intro: "<p>Atualmente, a negociação na Bisq é descentralizada, mas sua distribuição de recursos e tomada de decisões não são.</p> <p>É fundamental que a Bisq seja resistente à censura e o protocolo de negociação junto com a rede P2P garantem isso para os negociadores.</p> <p>E os desenvolvedores da Bisq? Com uma estrutura legal tradicional, a tomada de decisões e a distribuição de receita do projeto seriam centralizadas e isso criaria vulnerabilidades.</p>"
+ href_text: Aprenda mais sobre a DAO ›
+ href: "https://docs.bisq.network/dao.html"
+ target: "_blank"
+ rel: "noopener"
+ img: /images/DAO/dao_why.svg
+ id: why
+
+- title: "O que é a DAO Bisq?"
+ intro: "<p>A DAO Bisq permite a transferência de valor dos traders para os contribuintes. O token BSQ torna isso possível de maneira descentralizada.</p><p>As taxas de negociação são distribuídas aos contribuintes sem os limites de uma corporação ou outra entidade legal, mantendo o Bisq sem estado e soberano.</p>"
+ href_text: Aprenda mais sobre a DAO ›
+ href: "https://docs.bisq.network/dao.html"
+ target: "_blank"
+ rel: "noopener"
+ img: /images/DAO/dao_what.svg
```suggestion
img: /pt-BR/images/DAO/dao_what.svg
```
>
+- title: "Como Funciona?"
+ intro: "<div class=\"subtitle pt-4\">Distribuição de receita</div>\n<div class=\"small\"><p>Para distribuir a receita das taxas de negociação para os contribuintes, a Bisq usa o BSQ - uma moeda colorida baseada em Bitcoin. Os colaboradores recebem um novo BSQ quando as partes interessadas aprovam seus pedidos de compensação por meio de votação, e o BSQ fica “incolor” quando os negociadores o usam para pagar as taxas de negociação.</p><p> Não existe uma entidade central que colete ou crie BSQ - as partes interessadas da Bisq são coletivamente responsáveis pelo processo de emissão.</p><p class=\"disclaimer\">Isto não é um ICO. Nenhum BSQ é vendido para levantar capital.</p></div>\n\n<div class=\"subtitle pt-3\">Tomando uma decisão</div>\n<div class=\"small\"><p>Sem nenhum CEO ou equipe de liderança central, os stakeholders da Bisq - traders e colaboradores - são os donos da Bisq.</p><p> Através do consenso social (via votação) eles determinam a estratégia do projeto Bisq.</p>\n</div>"
+ href_text: Aprenda mais sobre a DAO ›
+ href: "https://docs.bisq.network/dao.html"
+ target: "_blank"
+ rel: "noopener"
+ img: /images/DAO/dao_how.svg
```suggestion
img: /pt-BR/images/DAO/dao_how.svg
```
>
+- title: "Benefícios"
+ intro: "<div class=\"subtitle\">Negociadores: Tornar Bisq sustentável</div><ul class=\"small pb-5\"><li> Ajude a Bisq a crescer com desenvolvimento profissional consistente e ajude comprando BSQ de contribuidores</li><li> Ajude a fazer da Bisq o principal mercado de bitcoin-fiat e bitcoin-alt resistente à censura</li><li> Ganhe um desconto ao usar o BSQ para pagar taxas de negociações</li><li> Você ainda pode pagar as taxas de negociação com BTC comum se quiser</li></ul><div class=\"subtitle\"> Contribuidores: Ganhe BSQ </div><ul class=\"small pb-5\"><li>Faça um trabalho valioso, solicite compensação, ganhe BSQ</li><li> Venda BSQ no Bisq por BTC</li><li> Vote em pedidos de compensação de outros contribuintes</li><li> Trabalhe com tecnologia de ponta com cultura de ponta - a colaboração Bisq é sem permissão, não hierárquica e fluida</li></ul>"
+ href_text: Aprenda mais sobre a DAO ›
+ href: "https://docs.bisq.network/dao.html"
+ target: "_blank"
+ rel: "noopener"
+ img: /images/DAO/dao_benefits.svg
```suggestion
img: /pt-BR/images/DAO/dao_benefits.svg
```
--
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/bisq-network/bisq-website/pull/281#pullrequestreview-314647748
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.bisq.network/pipermail/bisq-github/attachments/20191110/162d4474/attachment-0001.html>
More information about the bisq-github
mailing list