[bisq-network/bisq] Fix mistakes in English source (#3386)

[Steve Jain]

m52go commented on this pull request.



> @@ -2441,7 +2441,7 @@ popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\n\
   Locked up balance: {0} \n\
   Deposit tx address: {1}\n\
   Trade ID: {2}.\n\n\
-  Please open a support ticket by selecting the trade in the pending trades screen and clicking \"alt + o\" or \"option + o\"."
+  Please open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and clicking \"alt + o\" or \"option + o\"."

```suggestion
  Please open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and pressing \"alt + o\" or \"option + o\"."
```

> @@ -791,7 +791,7 @@ portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=Your trading peer opened a support t
 portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=No receiver address defined
 portfolio.pending.removeFailedTrade=If the mediator or arbitrator could not close that trade you can move it yourself \

There's no "failed trades" panel right, as far as I know...just a "history" panel (like it is now). 

Is that still the case?

Regardless, this text sounds overly complicated to me. Suggestion:

```
portfolio.pending.removeFailedTrade=Is this a failed trade? If so, would you like to manually \
close it, so that it no longer shows as an open trade?
```

-- 
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/bisq-network/bisq/pull/3386#pullrequestreview-299885960
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.bisq.network/pipermail/bisq-github/attachments/20191010/49272bbd/attachment.html>