[bisq-network/bisq] Add holder name for new Faster Payments accounts (#4046)

[m52go]

@m52go commented on this pull request.

Existing text was already good. I just made it more concise, since there's already so much text in the pop-ups.

I did not suggest edits across languages, in case anyone would like to propose edits to these edits. If these edits are acceptable, I can do so.

> +  The UK sort code and account number used to be sufficient for a Faster Payment transfer, but since then some banks \
+  have started verifying the receiver's name. For this reason, accounts created in old Bisq clients do not provide the \
+  trade partner with an owner full name. Please use trade chat to avoid any issues in such cases.

```suggestion
  Faster Payment accounts created in old Bisq clients do not provide the receiver's name, \
  so please use trade chat to obtain it (if needed).
```

> +payment.fasterPayments.newRequirements.info=When using Faster Payments some banks have started verifying the receiver''s \
+  full name. Your current Faster Payments account only specifies a UK bank account number and sort code. This used to be \
+  sufficient, but may not be now for some sender''s banks. New Faster Payments accounts in Bisq now include an owner \
+  full name. Please consider recreating your account in Bisq to provide future {0} buyers with a recipient name.\n\n\
+  When recreating a Faster Payments account, take care to copy the account age verification salt from your old account \
+  and use the same sort code and account number. (The owner full name or account name need not be the same, however.) \
+  This preserves the public hash, so that the new account need not be aged or signed from scratch.

```suggestion
payment.fasterPayments.newRequirements.info=Some banks have started verifying the receiver''s \
  full name for Faster Payments transfers. Your current Faster Payments account does not specify a full name.\n\n \
  Please consider recreating your Faster Payments account in Bisq to provide future {0} buyers with a full name.\n\n\
  When you recreate the account, make sure to copy the precise sort code, account number, and account age \
  verification salt values from your old account to your new account. This will ensure your existing account's age and \
  signing status are preserved.
```

-- 
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/bisq-network/bisq/pull/4046#pullrequestreview-382600531
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.bisq.network/pipermail/bisq-github/attachments/20200326/7291bf65/attachment.html>